As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf bhai.
Sei uscito. Dovresti ringraziarci.
Per cosa?
Perché ti abbiamo salvato dalla polizia.
Ma perché?
- Cosa avevo fatto... - Faizan bhai ti saluta.
Ha grandi progetti per te.
Non vuole che tu venga preso per degli attentati da niente.
Perciò mi ha chiesto di farti uscire.
Non avevano prove contro di me.
Perché rischiare?
Abbiamo usato Kareem come esca.
Per distrarli.
Kareem?
Kareem Bhat?
Sapevamo che quegli idioti informatici avrebbero parlato della cassetta.
Così li abbiamo sviati.
Cosa gli è successo?
È stato martirizzato.
È stata una tragedia, ma non c'era altro modo.
L'abbiamo condotto alla cassetta.
Ciò che è avvenuto dopo è stata colpa sua.
Cosa vuole da me Faizan bhai?
Solo lui lo sa.
Ma ha detto che,
dopo questo, la gente considererà il 26/11 uno scherzo in confronto.
Riposati e non tornare all'ostello.
Cercati un nuovo posto in cui stare.
Ci rivediamo. Che Dio sia con te.
Che Dio sia con te.
- Frazione inspiratoria? - Signore, è 60.
- Portalo a 30. - Sì, signore.
- Chiama subito il dott. Patel. - Sì, signore.
E tu informa l'Antiterrorismo.
L'UOMO DI FAMIGLIA
CAPITOLO 5 PARIAH
Ci è stato riferito che
i terroristi usavano una cassetta di deposito per le loro attività.
La usava Kareem.
Avete scoperto della cassetta
grazie ai tre informatici che avete arrestato, giusto?
Sì, signore. Ognuno di loro l'ha confermato separatamente.
Ha pensato che la cassetta potesse essere usata
da una persona estranea alle attività terroristiche?
Allora non ci ho pensato.
E adesso cosa pensa?
Ora ritengo che
qualcuno abbia fatto in modo che Kareem...
Usasse la cassetta.
Credo che sia stato incastrato.
Incastrato?
C'erano altre prove contro Kareem,
oltre al fatto che usasse la cassetta?
È la Procedura Operativa Standard.
Spesso dobbiamo agire sulla base di prove esigue.
Il sospetto era sorvegliato.
Cosa avete scoperto?
Abbiamo sentito Kareem parlare con due dei suoi complici.
- Iqbal e Nissar. - Sì, signore.
Stavano organizzando un attacco contro il Primo Ministro Deshpande.
Qui c'è scritto che
li avete sentiti parlare di furgone, lista degli invitati e mappa del piano.
Sì, signore. Pensavamo che stessero
per lanciare l'attacco.
L'unico problema è che
non sapevate che fosse questo genere di attacco.
No, signore.
Il rapporto del sig. Sharma dice che
Kareem non era mai stato arrestato ufficialmente.
Ma era sempre sotto sorveglianza per via delle sue azioni.
Aveva gettato inchiostro contro un politico
e scriveva un blog antigovernativo.
È così, sig. Srikant?
Sì, signore. Ma le nostre azioni non si basano mai
sulle idee politiche delle persone.
Sig. Sharma, qual è la sua valutazione?
La mia valutazione è la stessa.
Srikant è molto impulsivo.
A volte si fa trasportare.
E a volte non segue le regole.
Prende decisioni senza pensare ai metodi.
In alcuni casi, il suo approccio ci è stato molto utile.
Eppure non possiamo continuare a ignorare i suoi errori.
Ma in questo caso, signore,
le prove contro Kareem e i suoi complici
erano sufficienti per intraprendere un'azione.
Perciò, in conclusione, sig. Srikant,
avevate un sospettato con idee antigovernative,
che ha usato la cassetta di deposito dei terroristi
e voleva attaccare un Primo Ministro con i suoi complici.
In un tempo così breve, era impossibile
per la nostra squadra capire che tipo di attacco fosse.
- Sì, signore. - Crediamo che
aveste un valido motivo per colpire Kareem.
E per quanto concerne la sparatoria,
è stata una decisione della Force One e non della TASC.
Il comandante della Force One Pasha e il suo team
hanno esagerato e hanno sparato.
Sig. Srikant, la decisione di sparare è stata presa dalla Force One.
È corretto?
Era una mia operazione.
Ho preso io tutte le decisioni.
Qualsiasi cosa sia accaduta,
se qualcuno va ritenuto responsabile,
quello sono io.
Farà un po' male. Passerà presto.
Quel suo amico oggi ha ripreso conoscenza.
Come sta?
Ha ripreso conoscenza, ma poi è tornato incosciente.
Il medico dice che presto starà bene.
Grazie a Dio. Avevo perso la speranza.
La ferita è guarita.
Ora non farà più molto male.
Il medico dice che lei presto verrà dimesso.
Lasci che...
Entra.
Hai saputo di Basharat Ali?
Kashmir.
Ti aspetta a Srinagar.
Che c'è?
Non vado a Srinagar da tanto.
Quella città mi ricorda mio fratello.
Aveva 14 anni
quando quei bastardi gli spararono.
Stava tornando da scuola.
Vide un corteo.
La gente gridava degli slogan.
Lui si unì a loro.
Era un corteo pacifico da Lal Chowk a Jama Masjid.
Non c'era violenza né confusione.
Abbiamo affrontato molte atrocità.
Ma le vendicheremo tutte.
Dio ti ha scelto per questa missione.
- Che cos'è? - È un biglietto per Srinagar.
Dovrai partire a breve.
Chi altro è coinvolto nella missione...
La Missione Zulfiqar.
Nessuno sa niente.
Non offenderti, Altaf bhai,
ma non so niente di questa missione.
E io lavoro a modo mio.
Per questo, prima di agire, vorrei parlare con Faizan bhai.
A ognuno di noi è stato assegnato un compito.
Riceviamo ordini dall'alto
e facciamo ciò che ci viene chiesto.
Mi hanno detto di incontrarti
e l'ho fatto. Non mi hanno detto altro.
Il numero di Basharat è già memorizzato nel telefono.
Parla con lui.
Se Sharma scopre che siamo in ospedale, ci sospende.
L'indagine non è ancora conclusa.
Fino ad allora, possiamo continuare a fare il nostro lavoro.
Appena Asif riprende conoscenza, inizieremo a torchiarlo.
Nessuno sa cosa sia la Missione Zulfiqar?
Solo lui lo sa.
Ehi, Tiwari, non possiamo dare ordini.
Sharma ha emesso un memo e ha fregato tutti.
Salve, dottore.
- Salve. - Ci sono novità?
Ha ripreso conoscenza da un po'. Ora credo sia stabile.
Ma ci vorrà un po' perché parli.
È ancora in pericolo di vita?
No, sopravviverà.
Un'altra cosa,
- quello con la ferita al braccio... - Moosa.
- Si chiama Moosa Rahman. - Sì, lui.
Ora sta bene. Ha ancora dolore, ma lo dimetteremo molto presto.
Ok. Grazie.
Aspetta qui. Torno subito.
Riposati quanto vuoi.
Il medico ha detto che presto starai bene.
Una volta dimesso,
non dormirai più così serenamente.
O mi dici qualcosa di utile,
o dovrai prepararti alle attenzioni della polizia.
Rifletti. E alla svelta. Torno presto.
Atharv.
Ehi, Atharv.
Metti giù quell'armonica.
- Mamma. - Sì.
Mi serve il computer. Ne hai ancora molto?
Sì. Scrivi sul quaderno.
Dai, mamma. Che palle.
Cosa? Cos'hai detto?
Che fai?
Riparo la casa.
Oddio. In questa casa sono tutti impazziti?
Che palle!
Atharv.
Smettila.
Posso entrare, signore?
No, non fa niente.
Dovevi solo dire di sì.
Stavano già accusando la Force One delle tre morti.
Stavano cercando di scagionarti.
Signore, ha dato a me la responsabilità,
- perciò le conseguenze... - Lo so.
E, sì, ci sono delle conseguenze.
Verrai trasferito a Srinagar...
Per il momento.
La capo analista è in maternità.
Tra qualche mese tornerà e tu farai ritorno qui.
Sei stato fortunato che non ti abbiano sospeso.
Se fosse stato un altro, avrebbe già fatto le valigie.
Grazie del sostegno, signore.
Non ringraziare me, ma Kulkarni.
Ha parlato con gli agenti e ha sistemato le cose.
Cos'è questa fretta?
Tu! Laggiù!
Stavo per parcheggiare qui. Togli la tua auto.
Dai, zio. Ho già parcheggiato.
- Parcheggia altrove. - Non hai capito.
Sposta la tua macchina.
Ti si alzerà la pressione, zio.
Cos'ha detto sulla mia pressione?
Alzati. Bastardo.
- Chi hai chiamato "zio"? - Papà!
Che fai?
Niente. Stavamo solo giocando.
È mio figlio. Salutalo.
Salutalo. È mio figlio.
- Salutalo. - Ciao.
Stavamo giocando. Vattene.
Non dire niente alla mamma.
Di cosa?
Di quello che hai visto.
- Ehi? - Che c'è?
Dovresti dire: "Ok, papà."
Ho voglia di pizza.
L'hai mangiata lo scorso sabato.
Ne ho voglia di nuovo.
- Ok, la prendiamo domani. - Io la voglio adesso.
Perché gli hai preso la pizza?
Perché a me non la compri mai quando te la chiedo?
- Vuoi la pizza? - Sì.
Non c'è problema.
E anche un gelato, papà.
Il negozio è di strada.
Certo, figliolo, perché no?
Un attimo.
Lo accontenti in tutto.
- Che cos'hai contro di me? - Niente, tesoro.
Vuoi un gelato anche tu?
Lo avrai anche tu.
- Ciao, Sri. -Salve, signore.
Posso disturbarla un attimo?
Dimmi.
Credo di aver fatto un grosso errore.
Sri, sai che mi fido del tuo giudizio.
Sono un po' sorpreso che abbia fatto un errore tale.
E io sono arrabbiato perché
non solo li abbiamo uccisi,
ma ora stiamo distruggendo la loro reputazione.
Non erano terroristi, signore.
Le loro famiglie meritano di saperlo.
Perché ora
il mondo li offenderà per tutta la vita.
Signore, credo che dovrei dire la verità.
- Affronterò le conseguenze. - Non farlo, Sri.
Signore, noi... Anzi, io li ho...
- Uccisi. -Senti, Sri.
Calmati.
Se dirai al mondo che hai ucciso
tre ragazzi innocenti,
succederà un disastro.
I media, i gruppi per i diritti umani,
ci daranno tutti contro.
Rovineranno la nostra lotta al terrorismo.
Cerca di vedere il quadro generale.
Non so chi abbia torto.
C'è differenza ormai tra noi e loro, signore?
C'è un'enorme differenza,
ovvero che a loro basta vincere una volta,
mentre noi dobbiamo vincere tutte le volte.
Siamo in guerra, Sri.
Kareem non era un terrorista.
Ti prego.
Che fai, Tiwari?
Vacci piano, amico.
Non prendi niente da bere?
Anni fa, mio padre mi cacciò di casa.
E sai perché?
Pensava che uccidessi i miei fratelli musulmani
per senso del dovere.
Disse che, se mi fossi schierato con gli infedeli,
Dio mi avrebbe mandato all'inferno.
Sai cosa gli risposi?
"Papà, va' a farti fottere."
Io non uccido i miei fratelli, uccido i terroristi.
Loro ammazzano gente innocente.
E oggi io ho ucciso degli innocenti.
- Siamo tutti assassini. - Sì.
E ora
mi ritrovo senza lavoro né rispetto.
La smettete di fare i melodrammatici?
Tu hai fatto un casino. Tu hai fatto un casino.
Abbiamo tutti fatto un casino.
Siamo tutti assassini.
Ma è stato un errore. Nessuno li ha uccisi apposta.
Non importa se è stato un errore o meno.
Li abbiamo uccisi.
E ora li stiamo infamando.
Li chiamano tutti terroristi.
Dobbiamo dire almeno ai loro genitori
che i loro figli non erano dei terroristi.
Abbiamo fatto un casino.
Ma è una questione di sicurezza nazionale!
- Quindi la verità può andare a fanculo? - No!
C'è la verità.
E poi c'è il Paese.
Non fare niente di affrettato.
Tipo suicidarmi?
Faccio parte del commando della Force One.
- Non preoccuparti per me. - Non dico questo.
O ho detto così?
Sta diventando così deprimente!
Che fai?
Non dormi ancora?
No...
Ecco l'altro.
Non vuoi andare a scuola domani?
Perché non dormi?
Domani non devi andare al college?
Domani...
No, ho lasciato il lavoro al college.
Ho un nuovo lavoro.
Cosa? Da quando?
- Cosa? Da quando? - Non ce l'hai neanche detto!
Non ce l'hai detto!
Ve lo sto dicendo ora!
- Solo dopo che te l'ho chiesto. - Solo dopo che te l'ho chiesto.
Mi tratti come una bambina!
Suchi, almeno a me avresti dovuto dirlo.
Ma perché? Cos'è il nuovo lavoro?
Calma! Vi dirò tutto domani.
Ora andate a letto!
Ok, Suchi. Domani parliamo.
Ehi! Ora andate!
Torno tra cinque minuti.
Se non state dormendo, le prendete.
Ti voglio bene anch'io, Suchi.
Moosa?
Cos'è successo?
Ti fa male?
Dirò al medico di darti altri antidolorifici...
Cosa ti è successo?
Non voglio stare meglio.
Preferisci stare in ospedale così?
Se guarisco,
mi verranno a prendere e mi getteranno in un angolo.
Mi uccideranno, Mary.
Non fare così.
Dio è con te.
Non so niente di Dio.
Grazie a Dio ci sei tu con me.
Te l'assicuro, andrà tutto bene.
Tu devi solo avere fede nel nostro Dio.
Domani è il compleanno di mia madre.
Compiamo gli anni lo stesso giorno.
Festeggiavamo ogni anno.
La mamma cucinava per noi.
Riso al pollo, manzo...
Il curry di gamberi è il mio preferito.
Papà andava spesso al nord
e aveva imparato a cucinare il paratha.
Noi tutti ci sedevamo in cerchio
per terra e mangiavamo.
Papà ci raccontava delle storie sui posti che aveva visitato.
Il Rajasthan...
Il Punjab...
Il Gujarat.
Staranno tutti pensando a te, no?
Tua sorella sarà
al college ormai, giusto?
È morta.
L'hanno uccisa.
Anche papà è stato ucciso.
Solo la mamma è viva.
Sarà a casa, seduta da sola.
Non posso nemmeno farle gli auguri
per il suo compleanno.
Tra 15 minuti è il tuo compleanno!
Ascolta.
Non farne parola di questo con nessuno,
o finirò nei guai.
Prendi.
Buon compleanno!
Chiama tua madre
e falle gli auguri.
Svelto!
E ascolta...
Parla a bassa voce.
Mamma!
Mamma, sono io!
Buon compleanno, mamma.
Grazie, grazie.
Allah Hafiz, mamma.
Tornerai prima che inizino le mie vacanze?
Di sicuro.
Non mentirmi, papà.
Ti dico che per allora sarò tornato.
JK, dimmi la verità.
Ti sta dicendo la verità.
Va a Srinagar per un corso di formazione.
Non devi preoccuparti di niente.
Papà, non andare, ti prego!
Vi chiamerò ogni giorno.
Ok?
Non far impazzire la mamma.
Ok?
Promesso?
Voi due siete in crisi, vero?
È chiaro. Non sono una bambina.
Sul serio?
Sei cresciuta tanto.
Il nostro Sri va a Srinagar!
Sri, Srinagar? No?
Mi menti anche tu?
Nessuno può mentire a te e a tuo marito!
In effetti,
c'è un'indagine in corso contro di lui.
Questa è una specie di punizione.
Ma non temere.
È il pupillo del grande capo Kulkarni.
Non lo lascerà laggiù a lungo.
Spero che non stia andando in missione.
Oddio.
Non c'è alcuna missione, Suchi!
Non preoccuparti! Va tutto bene.
Quanto ti manca, Sri?
Non stare sempre incollata al telefono.
- Abbi cura di lui. - Aiutalo con i compiti.
Mettilo a letto presto. So tutto, ok?
- Ora mi rispondi, per favore? - Cosa vuoi sapere?
Va tutto bene tra te e la mamma? È tutto a posto?
- Che vuoi dire? - Zitto!
Prendi un bicchiere d'acqua.
Vai!
Concentrati sul flauto e sull'armonica.
Capito? Devi diventare bravo.
Stiamo spendendo tanto per farti suonare.
Papà! Ricordati come hai picchiato quel tizio?
Non ti avevo detto di non farne parola?
Sì, ma anche io voglio imparare a combattere!
Perché mai?
Non hai ancora imparato a toccare i piedi dei tuoi genitori per la benedizione!
Quando è stata l'ultima volta che mi hai toccato i piedi?
- Dai, toccameli! - Papà.
Toccami i piedi.
Io ti benedico, affinché tu sia sempre felice.
Suchi, dammi!
Ciao!
Non lo fai per farmela pagare, vero?
No, sto solo
ubbidendo agli ordini del dipartimento.
So che non avrai molto tempo,
ma chiamami almeno una volta al giorno per dirmi che stai bene.
Ok, ciao!
Avrei preso un taxi. Perché sei venuto?
Non prendermi per il culo.
La guerra fredda è tra te e Suchi, non tra noi due.
- Sbrigati! - Forza!
Mamma!
Va tutto bene tra te e papà?
Sì, perché?
Mi è sembrato...
- Cosa? - Non lo so.
Sono triste.
Cosa c'è, cara?
Non preoccuparti. Papà tornerà presto.
Ok?
Lo spero.
Mamma!
Mamma, non ho voglia di andare a scuola.
Allora non ci andare.
Quando sarai grande, potrai fare la cameriera.
Dirò alla nostra cameriera di insegnarti.
E ti farò fare il tirocinio a casa.
Divertente!
Ho fatto di nuovo un casino.
Che c'è?
Perché "di nuovo"?
- Scusa, volevo dire... - No.
Stavolta ho tenuto il broncio troppo a lungo.
Senti,
non preoccuparti per Suchi.
Si calmerà.
Vi conosco da quindici anni.
Non cambierà niente.
Un'altra cosa.
Non girare da solo a Srinagar.
Portati sempre la pistola.
Nel dubbio,
spara per primo.
Chi è il tuo comandante lì?
Indovina.
Dai, dimmelo.
Saloni.
Oh, cazzo!
- Lo trovi divertente? - Cazzo!
Perché queste cose capitano solo a te?
È assurdo, cazzo! Saloni!
E nel bel mezzo di questo casino!
AEROPORTO INTERNAZIONALE
As-salaam 'alaykum, Generale.
Ci sono buone notizie.
Il nostro soldato verrà
dimesso dall'ospedale tra due o tre giorni.
Ho chiesto alla cellula dormiente di tenersi pronta per l'operazione.
Bene.
Dobbiamo riprendere la Missione Zulfiqar
il prima possibile,
senza perdere tempo.
Il secondo combattente è pronto?
Sì, signore.
Ha ricevuto i suoi ordini
ed è partito per il Kashmir.
Ricorda,
stavolta non devono esserci errori.
Sì, signore!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SRINAGAR
Salve, signore!
Scusi, ho appena visto il suo messaggio.
- Sei arrivato? -Sì, appena atterrato.
Ti ho mandato a Srinagar per un motivo.
Non sono così stupido, signore.
Lavoro con lei da anni.
Stavo solo aspettando i suoi ordini.
Sappiamo dalla RAW
che un elemento chiave della Missione Zulfiqar è arrivato nel Kashmir.
Voglio che indaghi a fondo.
Stai attento, è il Kashmir,
basta poco perché le cose vadano fuori controllo.
Grazie, signore. Lo terrò presente.
Ok. Sono venuti a prendermi.
Ok. Stammi bene.
Grazie, signore.
BASTARDI INDIANI - ANDATEVENE
GRANDE - PAKISTAN ZINDABAD
Come vanno le cose qui?
Non lo vedi?
Sembra un uccello libero che è stato chiuso in gabbia.
Questi stronzi chiamano il Kashmir "la corona d'India".
Ma ci trattano come merde.
Se tenessero alla gente del Kashmir
come tengono al Kashmir, sarebbe tutto diverso.
Quella è la tragedia.
Ma ora tutto cambierà.
Come vanno le cose qui?
Qui decidiamo noi.
Mi hanno detto che il turismo è aumentato parecchio.
Vedo i turisti...
In divisa.
Quando incontrerò Basharat?
- Non lo so. - E poi che cosa farò?
Nasconditi e aspetta.
Ti faranno sapere dopo.
"Se c'è un paradiso sulla terra,
"è qui, è qui, è qui."
- Che c'è? - Voglio vedere mio fratello.
Asif?
Ma non puoi entrare in quella stanza.
Devo vederlo, Mary.
Devo vedere mio fratello.
Come ci andrai?
Che fai?
Mary...
Devo vederlo.
Moosa...
Mi daranno la colpa. Perderò il lavoro.
Mary...
Non ti metterò nei guai.
Fidati di me.
Torno subito.
"Hai spifferato tutto agli infedeli?"
No, Asif bhai... Non ho detto niente.
"Che ci fai qui?"
Niente di personale, Asif bhai.
Potassio.
Te l'ho iniettato nelle vene.
Chiudi gli occhi.
Te ne andrai in pace.
Non voglio che spifferi agli infedeli tutto ciò che sai
su Zulfiqar.
Allah Hafiz, fratello.
ISPIRATO A NOTIZIE DI CRONACA QUOTIDIANA